Г-н "Подробности" се върна!
Отивам с Хермес в Акиба!
Какво?
Говориш за Акихабара?
Убежището на боклуци? Такива?
И такива? В тази Акихабара?!
Не се увличай прекалено.
Подробностите, моля. В Япония!
Ще ви разкажа разговора ни. - Пести си времето.
За нас всеки опит с момиче е новина.
Моля те, бавно и нежно.
Добре, ще ви разкажа всичко.
Помните ли какво ми обещахте?
Обещал съм? - Забравихте ли?
Компютър.
Забравил сте. - Извинете ме.
Този път ви прощавам, но следващия не.
Добре.
Какво толкова се радваш?
Прекрасна е.
Това аз ти го предложих.
Лекар! - Сърцето ми подскочи.
За какво ви е компютър? - Интернет, поща.
Значи нещо по-обикновено.
Откъде купувате компютри?
Обикновено от Акиба.
Акихабара.
Да отидем заедно? - Не трябва да ходите там.
Искам да съм с вас.
Искам да ви опозная по-добре.
Въздух! Всички в бункера!
Отивам да спя.
Това цял ден го чаках.
Среща в Акихабара.
Напред към Акихабара!
Мечтая за Хермес, в дрехи на прислужница.
Дрехи на прислужница…
Здравейте, господарю!
Не, не. Прекалено добра е за него.
Да ти извикам ли лекар?
Най-добре ще е с шарена рокля и косата на 2 опашки.
Как си?
Сега ще умра.
Трябва да избера компютър.
Моля ви. - Разбира се.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ЧОВЕКЪТ ОТ ВЛАКА = Епизод 9 =
По едноименната книга на Накано Хитори
Може ли? - Да?
Да се хванем ли за ръце?
Или не искате? - С удоволствие.
Хванете ме.
Не питах какъв компютър искате,
затова направих каталог.
Направил сте всичко това за мен?
Това е единственото, което мога да направя за вас.
Радвам се. Много благодаря.
За нищо.
Тук има толкова много хора с раници.
Сигурно ще нощуват някъде?
Не, това за тях е ежедневие.
Радвам се, че си избрахте компютър.
Благодаря ви.
Няма защо.
Искате ли да се снимаме? Ей там?
Заедно ли?
Или не трябва? - Не, не, с удоволствие.
Малко са странни, но ще са хубав спомен.
Благодаря.
Вие сте невероятен.
Ямада!
Здравейте.
Аояма е тук, да минем на режим "Шибуя".
Изненадан съм да те видя тук, пич!
Въобще си пич.
Не трябва да правите това. - Пич, за какво говориш?
Няма нужда от режим "Шибуя".
Казал си й, че харесваш игри и аниме?
Голям напредък.
Аояма, добре ли се чувствате с нас?
Повече от добре, много е забавно.
Каква жена! На 23 ниво сте. Това са около 15,000 точки.
Нива? Точки?
А вие често ли идвате в Акихабара?
4 пъти в седмицата. Търсим фигурки на момичета и други неща.
Фигурки? - Игрите с момичета са страхотни.
Страхотни?
Още веднъж, моля.
Страхотни?
Това е моето тайно място.
Наистина ли? - Да.
Вие сте първия човек, на когото го показвам.
Отсега нататък, това ще е нашето тайно място.
Разбира се!
Когато идвам тук, чувствам прилив на сили.
Затова идвам тук само в особени случаи.
Значи днес е особен случай за вас?
Не, това не означава, че…
Това беше шансът ти да й кажеш!
Ако не сега, кога?
Трябва да е сигурен, че тя ще приеме.
Всъщност… - Да.
Не, нищо.
Ясно.
Влакчо, наистина ли искаш да си с нея? Не мога да го понеса!
Мислех, че това е моят шанс.
Тъкмо се сдобрихме. Не трябва да бързам.
Какво ще си помисли тя?
Стига мрънка.
И се наричаш японец. Къде остана бойния ти дух?
Бойният дух няма нищо общо с това.
Нещата вървят добре, защо да бърза?
Той не иска да прибързва. - Хайде повече да не му помагаме.
Трябва сам да взема решения, а не да слуша нас.
Сам ще разбереш кога да й кажеш.
Успокой се, Влакчо. Аз съм с теб.
Какво става с теб, Влакчо?
Влакчо полудя! - И кой го подлуди така?
Много настоявахте и той се отказа.
Влакчо, върни се при нас!
Хермес ми прати снимка по пижама.
Значи това те развълнува?
Хвърли граната и сега сме беззащитни.
Пижама? Неглиже? - Тя е по пижама.
Да се притеснявам за това. Чувствам се глупаво.
Прави каквото искаш, хлапе.
Въргаля се в завивките.
Страхотно.
По дяволите, не мога да си представя лицето й.
Кой как си я представя?
Като Накатани Мики. - Като младата Байсьо Мицуко.
А аз като Оба Кумико. - Огура Юко в ролята на Юко.
Кунинака Рьоко.
Такива сладурани ще искат ли да са с Влакчо?
Мечтите на неудачниците са смущаващи.
Харесвам я повече от момичетата по телевизията.
Ще се побъркам.
Влакчо, не знам какво си мислиш, но тя все още не е твоето момиче.
Добре го каза! - Така че я направи!
Тя ти принадлежи, друг път няма.
Точно. Дори и да иска, няма да може да каже не.
Вие все повече го обърквате.
Това е истина.
Прави сте. Дори не знам какво да кажа.
Мъжът трябва да знае възможностите си.
Ще инсталирам компютъра в стаята й.
Мислех, че най-накрая ще й кажа, но явно няма да мога.
Лягам си. Лека нощ.
Стой! Какво ще правиш в стаята й?!
Защо не ни каза веднага?
Трябва да й кажеш!
Не биваше да го притискаме!
Шегуваме се, кажи кога ще й признаеш.
Влакчо, не смей да спиш! - Отговори, моля те!
Влакът не може да тръгне без теб!
Тук, моля. - Извинете.
Мамо, това е Ямада. - Добре дошли.
Саори, къде е той?
Какво имаш предвид? Това е Ямада.
Приятно ми е да се запознаем. Аз съм Ямада.
Саори, лещите сложи ли си? - Да, разбира се.
Това е някаква шега, нали?
На мен ми прилича на мишка.
Мамо, груба си.
Аз!
Надеждите ми се изпариха. - Радвам се да се запознаем.
Да отидем в стаята ми. - Да.
Ало, семейство Аояма.
Заповядайте.
Това ли е стаята ви?
Ще донеса чай. Чувствайте се като у дома си.
Да.
Ямада изглежда нормално момче.
Особено, ако си затворим очите за стеснителността му.
Преди минута говореше друго.
Нима? Какво ще кажеш за това?
Хайде в неделя да го поканим на семейна вечеря.
Толкова си странна!
Така хубаво мирише.
Всичко наред ли е?
Всичко ще бъде…
Какъв хубав компютър.
Ето чая. - Благодаря.
Мога ли с нещо да ви помогна?
Не, само минутка ще ми отнеме. - Добре.
Горещо е, нали?
Да. Не обичам много лятото. - Така ли?
Не мога да скрия фигурата си под летните дрехи.
Но вие сте стройна, така че не виждам проблем.
Не е това проблемът. - А?
Майка ми и приятелките й казват, че съм кльощава и бледа.
Това ли било?
Навярно затова и никога, няма да си имам гадже.
Какво? Нямате си гадже? - Не.
А годеникът ви? - Какъв годеник?
Тя е свободна!
Свободна!
Нещо не е наред ли? - Не.
Няма значение дали сте слаба или дебела. Вие сте прекрасен човек.
Другите мъже просто не могат да го почувстват.
Моля ви, не трябва толкова да ме хвалите.
Кажи й.
Всъщност…
Първо вие.
Всъщност, щях да ви попитам,
искате ли да вечеряте със семейството ми в неделя?
Вечеря?
Разбира се. - Отлично, по-късно ще ви кажа къде.
Добре.
Със семейството й?
Какво да правя? Семейна вечеря.
Каза, че баща й няма да дойде, но все пак…
Защо се съгласих?
Не биваше да ни игнорираш. - Мисля, че ще има още изпитания.
Ако баща й не дойде, ще сте с Хермес и майка й.
Главната цел е да се харесаш на майка й.
Богатите жени обръщат внимание на външността.
Не само те. И майка ми не харесва разпасани момчета.
Не става дума за това. - Трябва да се облечеш прилично.
Защо да не съм с нормалните си дрехи?
За вечерята ще се наложи, да облечеш костюм.
Ако си с обикновен костюм, ще помислят, че нямаш вкус.
Облечи смокинг! - Разбирам от костюми.
Дрехите ли са най-важното?
Знаеш ли как трябва да се храниш?
Маниери?
Предполагам, че не знае.
Ще те науча да ядеш банани като принц.
Важно е и изражението.
Отиди на курсове. - Има статия във вестника.
Трябват ни костюм и маниери?
Време е пак да му оправим външността.
Преобразяването на Влакчо. Част 2.
Две.
Извинете, откъде купихте този костюм?
Изборът на костюм показва дали следиш модата.
Попитай колегите си, които се обличат добре.
Ойкава, откъде купихте този костюм?
Париж, Милано или Ню Йорк? Този го купих от Милано.
Не съм модерен като него, но и моя костюм е италиански.
Не е хубав като на Ойкава, но…
Говори с шефовете. Те обикновено се обличат стилно!
Наистина ли?
В японски костюм, не се чувствам комфортно.
Разбирам те. - Нека погледна.
Но тук пише на японски.
Какво?
Трябва да намериш общ език с майка й.
Красноречието не е най-силната му страна.
Направи й комплимент.
Всеки харесва комплименти.
Затова се обърни с лице към нея.
Какво правиш? Отвратителен си.
Никой няма такъв остър език като вас. - Предизвикваш ли ме?
Каквото и да се случи, усмихвай се.
Добър удар! Днес изглеждате подмладена с този грим.
Млъкни бе, глупак. - Добър удар и такова мило изражение.
Добър удар!
Умирам.
Сигурна съм, че тя ще се усмихне.
Олекна ми.
Останаха маниерите.
Не дръж ножа с главата надолу и не хлопай с лъжицата.
Преди всичко - добри маниери!
Сигурен ли си?
Да. Трябва бързо да се науча.
Започни с крайните прибори.
Добре.
Какво правите?
Ще ми помогнеш ли? Просто натискай, когато греши.
Добре, ще се справя.
Използвай салфетка, за да си изтриеш устата
преди да отпиеш.
Престани, престани, вече!
Извинявай.
Какво не е наред? - Лицето ти.
Ямада ще дойде с теб на семейна вечеря?
Да, но още не сме намерили ресторант.
Саори, нали скоро си купи компютър? Потърси в интернет.
Значи сърфираш в мрежата?
Чували ли сте за Канал Аладин? - Канал Аладин?
Това е форум, в който можеш да даваш любовни съвети.
Да, но чух, че там влизат само пълните неудачници и клюкари.
Какъв срам. Смятах да си търся мъж там.
Саори, мой приятел държи хубав ресторант.
Наистина ли? - Да.
Документи за развод.
Благодаря за поканата.
Не се притеснявайте.
Мога ли да тръгвам? - Не, нужен си ми тук.
Но на мен тук нищо не ми трябва.
Благодаря ви, че дойдохте в нашия ресторант.
Г-н Казуя Сакурай е управител на този ресторант
и предвид обстоятелствата,
г-н Казуя Сакурай резервира целия ресторант за вас.
Това е невероятно. Целият ресторант за нас?
Много сме задължени на г-н Казуя Сакурай. Приятен апетит.
Каза ли им името ми 3 пъти?
Да, казах пълното ви име 3 пъти.
Чуйте всички. Днес този ресторант е мой.
Ще изпълнявате всички мои заповеди. Ясно ли е?
Да, сър!
Влакчо, това е краят ти.
Люто е. - Колко е вкусно.
Така освежава.
Вкусно е, нали? - Да, така е.
За Ямада.
Благодаря.
Пий! Пий! Пий!
Люти. - Пий! Пий!
Отлично. Следва основното ястие.
Повече не мога.
Извинете ме за момент.
Всичко е наред.
Излизай!
Лъжливият Цуйоши.
Разчитаме на теб.
Сигурен ли си, че искаш да ме използваш?
Да, изглеждаш също като него.
Не се безпокой. Хайде, направи го.
Добре.
Татко?
Той каза "татко"?
Почакай. Не сега.
Какво значи това? - Майко, какво става.
Майко?
Не исках да говоря с него насаме.
Затова ви поканих.
Невероятно. - Защо не ни каза?
Защото нямаше да дойдете! - Много ясно.
Юки, подписа ли документите?
Да не говорим за това сега.
Значи това е твоят план. Отново бягаш.
Просто подпиши.
Татко, недей.
Извинете.
А ти кой си?
Аз…
Ямада Цуйоши. Мой приятел.
Ясно.
Аз съм бащата на Саори.
Какво?
Трябва да обсъдя нещо със семейството си.
Извини ни.
Добре, ще тръгвам.
Извинете.
Много ви благодаря.
Аз също трябва да тръгвам. Лека вечер.
Това продължава вече 8 години.
Каза, че не искаш развод, докато Кейске не завърши.
И аз изчаках. Но стига вече!
Имам и други планове. Да приключваме.
Тя ли те чака? - Това не те засяга.
Мамо, стига. - Мълчи, Кейске.
Това е наш общ проблем.
Благодарение на вас, Саори загуби вяра в мъжете.
Кейске.
Не ни въвличай в това.
Така ли е, Саори?
Какво ти пука! - Млъкни.
Кейске, недей!
Извинете.
Забравих си нещо.
Тръгвам.
Прав ти път.
Извинете.
Още ли си тук?
Не.
Бракът е нещо страхотно,
но е трудно да срещнеш подходящия човек.
Предложение, среща с родителите, избор на пръстен…
Да се ожениш…
Мисля, че затова
е нужна много смелост.
Какво искаш да кажеш? - Тихо.
И аз не знам какво искам да кажа.
Но не искам да виждам Аояма да плаче.
Аз също имам родители.
За разлика от вашето семейство, моят баща е напълно ненадежден,
а майка ми почти никога не си е у дома,
но те винаги се смеят
и правят глупави неща.
Така и аз се смея, заедно с тях.
Децата повече от всеки друг,
искат родителите им да бъдат щастливи!
Те искат родителите им да се смеят.
Извинете.
Ето. Документите за развода. Подписах всичко.
Юки.
Ще се видим.
Мамо.
Саори, мисля, че сега знам защо си го избрала.
Да тръгваме.
Саори.
Прости ми.
Татко!
Довиждане.
Не мога да повярвам, че Влакчо…
Искате ли да се да се хванем за ръце?
Да.
Това беше всичко.
Ще се разплача, Влакчо! - Направена е магия на костюма.
Костюмът вече не му трябва. - Всичко приключи добре.
Изглежда майка й те одобрява. - Мисията е успешна!
Справи се. - Време е да й признаеш.
Форумът става популярен. - Много хора се интересуват.
Хората търсят интересни места.
Чух една ученичка да говори за форума.
Мой приятел също го знае. - Станахме известни.
В такъв случай, някой ден и Хермес може да научи за него.
А може и приятелките да й кажат.
О, не! Не!
Какво мислиш, Влакчо?
Не мисля, че е толкова важно.
Но как може да говориш така? - Как може да си така нехаен?
Съкровените ти мисли са тук. - "Това е добре."
"Нямам опит с жените." Тук си писал всичко за нея.
"Намерете ми ресторант." И това ще види.
И за мен всичко ще намери!
Нали сме анонимни?
Ще види и как се развълнува от снимката.
Не ме плашете така.
Влакчо, това е огромен проблем!
Ако го открие, ще те намрази.
Колкото и да е добра, няма да ти прости.
Не мисля, че ще ми хареса някой така да ме обсъжда.
Това е искреното ми мнение.
Първата ви среща, хванати за ръце…
Това трябва да си остане само между вас.
Твоите "случайни коментари" могат да разрушат всичко.
За преследвача знаеш само ти.
Ако види това, със сигурност ще се разплаче.
Историята със сърфирането хич не е приятна.
Тук е целият й личен живот.
След като прочете всичко, Хермес ще види, че си я предал!
Предателство.
Предателство?
Не съм искал това.
Да предам нейното доверие!?
Всичко е "ако". Не се тревожи.
Не вярвам нещата да останат скрити.
Кажи й всичко, преди тя да го намери.
Влакчо, ако чувстваш вина, разкажи й всичко.
Ако й разкажеш, тя ще те намрази!
Няма шанс тя да открие форума.
Не е предателство, ако не го намери. - Ако й разкажеш, тя ще разбере.
Няма начин. Престанете.
Ще умре от шок, когато види това.
Няма да стигнеш до финала, ако й кажеш всичко. Беноа!
Войнико, отговаряй! Влакчо, поговори с нас.
Влакчо, чуваш ли?
Всичко опитах, но не мога да се върна в този свят.
Прости ми, Влакчо!
Я чакай! Може ли това малко парче да е проблема?
Отлично. Почакай, Влакчо! Така, къде да го пъхна?
Ей, какво правиш?
Това… - Не, не.
Какво означава това? - Не разбирам.
Защо говорят за сестра ми?
Това за нея ти ли го написа? - Не!
Значи това е той, Ямада.
С мен си, за да му помагаш да шпионирате сестра ми?
Не е така! - Какъв глупак съм бил.
Почакай!
Влакчо, не искаме да те плашим.
Ако тя намери форума, ще се ядоса.
Казахме ти това, защото се безпокоим за теб.
Не искаме да страдаш.
Но ако й кажеш, тя ще полудее!
Съгласен ли си да се откажеш от всичко?
Винаги ще бъдем самотни.
Искаме с вас всичко да е наред.
Мислехме за теб, когато си говорихме. Не й казвай!
Предателство или не, зависи как ще го погледнеш.
Искаме да ни отговориш
какво означава за теб този форум.
Бях щастлив да чета вашите съобщения.
Благодаря ви, че се безпокоите за мен.
Но не мога да оставя всичко така.
Разказах ви всичко за нас.
Може тя
да си помисли, че това е ужасно.
Но без вас,
ние никога не бихме били заедно.
Никога.
Ако не бях писал тук,
никога нямаше да се променя. Никога.
Нямаше да срещна такива добри приятели, като вас.
Стигнах дотук, само защото вие ми вярвахте и бяхте с мен.
Гордея се с този форум.
Затова ще отида и ще й разкажа всичко.
Ще й разкажа какви добри приятели имам.
Искам тя да разбере.
Има чувства, които не могат да се изразят с думи.
Простете ми.
И благодаря!
Какво се е случило? Изглеждаш зле.
Този Ямада си е играл с теб.
Това копеле е писало за теб в нета.
Писал е за срещата и за твоите проблеми.
Присмивал ти се е, разказвайки на всички.
Не може да бъде.
О, не.
"О, да!"
Този изрод.
"преследвач, сърфинг…"
Заби ти нож в гърба!
Гледахте: ЧОВЕКЪТ ОТ ВЛАКА
= Епизод 9 =
Превод: lukreciana Редакция: zig-zag, e_katya, mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011